|
|
|
|
|
|
| abiotisk |
abiotic |
abiotique,
minéral |
abiotisch |
abiotsch |
| |
ageing,
weathering |
Vieillissement
(m) |
Alterung
(f) |
veroudering |
| |
aggregation |
Agrégation
(f) |
|
|
| |
ecobalance |
Ecobilan
(m) |
Ökobilanz
(f) |
|
| acceptabel
ljudnivå |
acceptable
noise level |
Confort
acoustique (m) |
akzeptabler
Geräuschpegel (m) |
acceptabel
geluidsniveau |
| acceptans
test |
acceptance
test |
Essai
(m) de réception (f) |
Abnahmeprüfung
(f) |
|
| administration |
administration |
Administration
(f) |
Verwaltung,
Regierung (f) |
overheid |
| allmännytta |
representant
of the collective interests |
Représentant
(m) de l'intérêt collectif (m) |
Vertreter
(m) der Öffentlichkeit (f) |
vertegenwoordiger
van collectieve belangen |
| allokering |
allocation |
Affectation
(f) |
Allokation,
Zuordnung (f) |
toewijzing |
| användning |
use |
Utilisation
(f) |
Verwendung
(f) |
gebruik |
| arbete |
works |
Ouvrage
(m) |
Werk
(n) |
bouwwerk |
| arbetsavtal |
work
contract |
Contrat
(m) d'entreprise (f) |
Werkvertrag
(m) |
arbeidsovereenkomst |
| arbetshygien |
occupational
health |
Hygiène
(f) du travail (m) |
Arbeits-
und Gesundheitsschutz (m) |
arbeidshygi‘ne |
| återbruk,
återanvändning |
reuse |
Réutilisation
(f) |
Wiederverwendung
(f) |
hergebruik |
| återbruk,
återvinning |
recycling |
Recyclage
(m) |
Recyclierung
(f)/ Recycling (?) |
recycling |
| återvinningtakt |
apparent
recycling/ reuse rate |
Taux
apparent (m) de recyclage/ réemploi (m) |
Rezyklier-/
Wiederverwertungsanteil/ -rate (f) |
recycling |
| avfall |
waste |
Déchet
(m) |
Abfall
(m) |
afval |
| avfallseliminering |
waste
elimination |
Elimination
(f) des déchets (m,pl) |
Abfallentsorgung
(f) |
afvalverwijdering |
| avfallshantering |
waste
disposal |
Traitement
(m) des déchets (m, pl) |
Abfallbeseitigung
(f) |
afvalplaats |
| avfallshantering |
waste
management |
Gestion
(f) des déchets (m, pl) |
Abfallverwaltung
(f) |
afvalmanagement |
| avge |
release |
Rejet
(m) |
Freisetzung
(f) |
oplevering |
| avgränsningskrterier |
cut-off
criterion, -ria |
Critère
(m) de négligeabilité (f), de coupure (f) |
Abschneidekriterium,
-rien (n) |
criteria
om te stoppen |
| avlopp |
sewage |
Egout
(m) |
Abwasser
(n) |
rioolwater |
| avloppsanläggning |
sewing
plant |
Station
(f) d'épuration (f) (STEP) |
Abwasserreinigungsanlage,
Kläranlage (f) |
rioolwaterzuiverings-
installatie |
| avtal,
upphandling |
tender |
Soumission,
offre (f) |
Submission
(f), Ausschreibung (f) |
tender |
| bärande
vägg |
bearing
wall |
Mur
porteur (m) |
tragender
Mauer (f) |
dragende
muur |
| bedömning
av uthållighet, miljökonse- kvensbeskrivning (MKB) |
Sustainability
checking? |
Contrôle
(m) de soutenabilité? |
Umweltverträglichkeits-
prüfung (f) |
|
| bedömning,
värdering |
valuation |
pondération
(f) |
Bewertung
(f) |
waardering |
| begränsning |
limitation |
Limitation
(f) |
Einschränkung
(f)/ Begrenzung (f) |
grens,
limiet |
| behov |
need,
requirement |
Besoin
(m) |
Bedarf
(m) |
vereiste |
| belastning |
loading,
load |
Charge
(f)/Fret (m) |
Last,
Belastung (f)/Fracht (f) |
belasting |
| belsyning |
illumination |
Eclairement
(m) |
Beleuchtung
(f) |
verlichting |
| belysning |
lighting |
Eclairage
(m) |
Beleuchtung
(f) |
verlichting |
| beräkning |
calculation |
Calcul
(m) |
Berechnung
(f) |
berekening |
| beskrivning |
documentation |
Descriptif
(m) |
Objektbeschreibung
(f) |
|
| besvär |
nuisance |
Nuisance
(f) |
Schaden
(m), Belästigung (f) |
geluidhinder |
| biotisk |
biotic |
biotique,
biologique |
biotisch |
biotisch |
| biprodukt |
byproduct |
Sous-produit
(m) |
Nebenprodukt
(n) |
bijproduct |
| brännare |
boiler |
Chaudière
(f) |
Kessel
(m) |
ketel |
| buller |
noise |
Bruit
(m) |
Geräusch
(n) |
geluid |
| byggledare |
master |
Maître
(m) de l'ouvrage (m) |
Bauherr
(m), Baubesitzer (m) |
bouwopzichter |
| byggmästare |
master
builder |
Maître
d'oeuvre, architecte (m) |
Baumeister,
Polier (m) |
bouwheer |
| byggnadsbeskrivning |
documentation |
Documentation
(f) sur le bâtiment |
Gebäudepass
(m) |
|
| byggnadselement |
building
element |
Elément
(m) de construction (f) |
Bauelement
(n) |
bouwelement |
| byggnadsplanering |
planning |
Aménagement
(m) |
Planung
(f) |
planning |
| byggnadsskal |
building
envelope |
Enveloppe
(f) du bâtiment (m) |
Gebäudehülle
(f) |
schil
van een gebouw |
| byggplats |
building
site (uk) |
Chantier
de construction (m) |
Bauplatz
(m), Baustelle (f) |
bouwplaats |
| byggplats |
job
site (us) |
Chantier
(m) de construction (f) |
Bauplatz
(m), Baustelle (f) |
bouwplaats |
| byggplatsutrustning |
site
equipement |
Matériel
(m) de chantier (m) |
Baustelleneinrichtung
(f) |
bouwplaatsmateriaal |
| dagligtintag |
daily
intake |
Dose
quotidienne (f) |
tägliche
Dosis (f) |
dagelijke
dosis |
| dagsljusfaktor |
daylight
factor |
Facteur
de Lumière du Jour (FLJ) (m) |
Tageslichtquotient
(m) |
daglichtfactor |
| data |
data |
données
(f, pl) |
Daten
(n, pl) |
data |
| densitet,
täthet |
specific
gravity |
Densité
(f) |
spezifische
Dichte (f) |
dichtheid |
| deponi,
avfallsplats |
landfill/
to - |
Décharge
(f)/ mettre en - |
Deponie
(f)/ deponieren |
stortplaats/
storten |
| design |
design |
Conception
(f) |
Entwurf
(m) |
ontwerp |
| distributör |
distributor |
Distributeur
(m) |
Händler
(m) |
distributeur |
| dominansanalys |
dominance
analysis |
Analyse
(f) de dominance (f) |
Dominanzanalyse
(f) |
dominantie
analyse |
| driftsbeslut |
operational
decision-making |
Décision
opérationnelle (f) |
(???)
Entscheidungsfindung (f) |
operationele
besluitvorming |
| driftskostnad |
operating
costs |
Coûts
(m, pl) d'utilisation (f) |
Betriebkosten
(f, pl) |
bedrijfskosten |
| effektivitet |
efficiency |
Rendement
(chaudière) (m), efficacité (pompe à chaleur)
(f) |
Wirkungsgrad
(m) |
effici‘ntie |
| ekoknapphet |
ecological
scarcity |
Ecorareté
(f) |
ökologische
Knappheit (f) |
oecologische
schaarste |
| ekotoxisk/
ekotoxikologi |
ecotoxicity/
ecotoxicology |
Ecotoxicité/
écotoxicologie (f) |
Ökotoxizität/
Ökotoxikologie (f) |
ecotoxicologie |
| emission/utsläpp |
emission |
Emission
(f) |
Emission
(f) |
emissie |
| energianalys |
energetic
analysis |
Analyse
énergétique (f) |
Energieanalyse
(f) |
energie-analyse |
| energianvändning |
energy
consumption, energy use |
Consommation,
utilisation d'énergie (f) |
Energieverbrauch
(m), Endenergie (f) |
energieconsumptie |
| energiåtervinning |
energy
recovery |
Récupération
d'énergie (f) |
Abwärmenutzung
(f) |
hergebruik
van energie |
| energibärare |
energy
carrier |
Vecteur
énergétique (m) |
Energieträger
(m) |
energiedrager |
| energibehov |
energy
requirement |
Besoins
énergétiques (m, pl) |
Energiebedarf
(m), Nutzenergie (f) |
benodigde
energie |
| energipass |
Energetic
pass ? |
Passeport
énergétique? (m) |
Energieausweis
(m) |
|
| energisignatur |
energy
signature? |
Signature
énergétique (f) |
Energiekennzahl
(m) |
milieu |
| enfamiljhus,
småhus |
one-family
house |
Habitation
individuelle (f) |
Einfamiliehaus
(n) |
eengezinswoning |
| entreprenör |
contractor |
Réalisateur
(m) |
Auftragnehmer
(m) |
opdrachtnemer |
| fallstudie,
exempel |
case,
example/case study |
Cas,
exemple (m)/étude (f) de cas |
Fallbeispiel
(n)/Fallstudie (f) |
|
| farligtavfall |
hazardous
waste |
Déchets
spéciaux (m) |
Sonderabfall
(m) |
schadelijk
afval |
| fastbränsle |
fuel |
Combustible
(usage fixe) (m) |
Brennstoff
(m) |
brandstof |
| fastighetsägare |
building
owner |
Propriétaire
(m) du bâtiment (m), Maître (m) de l'ouvrage (m) |
Gebäude-/
besitzer/ -eigentümer (m) |
gebouweigenaar |
| fastighetsbestånd |
building
stock |
Parc
(m) de bâtiments (m) |
Gebäudebestand
(m) |
gebouwvoorraad |
| fastighetsförvaltare |
building
manager |
Gestionnaire
(m) |
Gebäudebetrieber
(m) |
gebouwbeheerder |
| finanicär,
investerare |
backer |
Financeur,
investisseur (m) |
Finanzierer
(m), Geldgeber bzw. Investor (m) |
bankier |
| finansiella
termer |
financial
terms |
Termes
monétaires (m) |
monetäre
Grösse, Wertgrösse (n) |
financi‘le
termen |
| fjärrvärme |
district
heating |
Chauffage
urbain (m) |
Fernwärme
(f) |
warmtenet |
| flerfamiljshus |
multi-storey
dwelling |
Habitation
collective (f) |
Mehrfamilienhaus
(n) |
multi-criteria-
analyse |
| flödesdiagram |
flow
diagram |
Diagramme
(m) des flux (m) |
Flussdiagramm |
stofstroomdiagram |
| flödesschema |
flow
chart |
Diagramme
(m) des flux (m) |
Prozesskette
(f) |
procesdiagram |
| flyktig
organisk förening, VOC |
volatile
organic compound, VOC |
Composé
organique volatil, COV (m) |
flüchtige
organische Verbindung (f) |
vluchtige
organische stof |
| flytande
bränsle |
fuel |
Carburant
(usage mobile) (m) |
Brennstoff
(m) |
brandstof |
| förbränningsanläggning |
incineration
plant |
Unité
d'Incinération (f) |
Verbrennungsanlage
(f) |
verbrandingsinstallatie |
| förenklad
metod |
simplified/streamlined
method |
Méthode
simplifiée (f) |
vereinfachte
Methode (f), Kurzverfahren (n) |
vereenvoudigde
methode |
| förlust |
loss |
Perte,
déperdition (f) |
Verlust
(m) |
verlies |
| förnybar |
renewable |
renouvelable |
erneuerbar |
vernieuwbaar |
| försäkringsbolag |
insurer,
insurance company |
Assureur
( m), compagnie (f) d'assurance (f) |
Versicherungsgesellschaft
(f) |
verzekeringsmaatschappij |
| forskningsinstitution |
research
institution |
Organisme
(m) de recherche (f) |
Forschungseinrichtung
(f) |
onderzoeksinstituut |
| förvaltare |
managing
building owner |
Maître
d'ouvrage gestionnaire (m) |
Gebäudebesitzer,
Hausverwalter (m) ? |
gebouwbeheerder/
-eigenaar |
| fossilt
bränsle |
fossil
fuel |
Combustibles
fossiles (m) |
fossiler
Energieträger (m) |
fossiele
brandstoffen |
| fråga,
problem |
issue |
question
(f), sujet (m), problème (m) |
Sachverhalten
(m) |
onderwerp |
| från
vaggan till graven |
from
cradle to grave |
du
berceau à la tombe |
von
der Wiege bis zum Grab |
van
wieg tot graf |
| från
vaggan till grinden |
from
cradle to gate |
du
berceau à la sortie de l'usine |
von
der Wiege bis zum Fabriktor |
van
wieg tot poort |
| frånluft |
exhaust
air |
Air
extrait (m) |
Abluft
(f) |
afvoerlucht |
| fuktighet,
relativ fuktighet |
relative
humidity |
Degré
hygrométrique (m), humidité relative (f) |
Feuchtigkeitsgrad
(m) |
relatieve
luchtvochtigheid |
| funtionell
enhet |
functional
unit |
Unité
fonctionnelle (f) |
funktionelle/funktionale
Einheit, Funktionseinheit (f) |
functionele
eenheid |
| genomförande |
project
carry-through |
Réalisation
(f) |
Ausführung
(f) |
uitvoering |
| genomsläpplighet |
imperviousness |
Etanchéité
(f) |
Dichtigkeit
(f) |
ondoorlatendheid |
| genomsnittlig |
average |
Moyenne
(f) |
Durchschnitt
(n) |
gemiddelde |
| global
uppvärmning |
global
warming |
Réchauffement
global (m) |
globale
Erwärmung (f) |
warmer
worden van de aarde |
| graddagar |
degree
days |
Degrés-jours
(m, pl) |
Heizgradtage
(m, pl) |
graaddagen |
| gränsvärde |
limit
value |
Valeur
limite (f) |
Grenzwert
(m) |
grenswaarde |
| grund |
basement |
Fondation
(f) |
Grundmauer
(f) |
grondbewerking |
| grundflöde |
elementary
flow |
Flux
élémentaire (m) |
Elementarfluss
(m) |
elementenstroom |
| hållbarhet |
reliability |
Fiabilité
(f) |
Zuverlässigkeit
(f), |
betrouwbaarheid |
| hushållsavfall |
domestic
waste |
Déchets
ménagers (m) |
Kehricht,
Hausmüll (n) |
huishoudelijk
afval |
| hushållsavfall |
town
refuse |
Déchets,
résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f,
pl) |
Siedlungsabfälle
(m, pl), Stadtmüll (m) |
afvalinzameling |
| hushållsavfall |
urban
waste |
Déchets,
résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f,
pl) |
Siedlungsabfälle
(m, pl), Stadtmüll (m) |
huishoudelijk
afval |
| huvudentreprenör |
prime
contractor |
Maître
d'oeuvre (m) |
Hauptauftragnehmer
(m) |
hoofdaannemer |
| huvudprodukt |
main
product |
Produit
principal (m) |
Hauptprodukt
(m) |
belangrijkste
product |
| hypotes/antagande |
assumption |
Hypothèse
(f) |
Annahme
(f) |
aanname/hypothese |
| hyresgäst |
user
of residential building |
Usager
(m) de bâtiment résidentiel (m) |
Gebäudebewohner
(m), Nutzer (m) |
bewoner |
| hyresgäst |
user
of service-providing building |
Usager
(m) de bâtiment tertiaire (m) |
Gebäudenutzer
(m) |
bewoner |
| immision |
immission |
Immission
(f) |
Immission
(f) |
immissie |
| in-/utflöde |
in-/outflows
of a system |
Intrants/sortants
d'un système (m) |
input/output |
in-en
uitvoer van een systeem |
| inbyggd
energi |
embodied
energy |
Contenu
énergétique (m) |
vergegenständlichte,
graue Energie (f) |
energie
- inhoud |
| inbyggd
energi |
total
embodied energy |
Contenu
énergétique total (m) |
graue
Energie - gesamt (f) |
totale
energie - inhoud |
| industriell |
industrialist |
Industriel
(m) |
Hersteller
(m) |
fabrikant |
| inert
ämne |
inert
chemical |
Substance
inerte (f) |
Inertstoff
(m) |
inerte
stof |
| inert
avfall |
inert
waste |
Déchets
inertes (m, pl) |
Inertabfall
(m) |
inert
afval |
| inneklimat |
interior
climate |
Climat
(m), ambiance intérieure (f) |
Innenklima
(n) |
binnenklimaat |
| jämförbarhet |
comparability |
Comparabilité
(f) |
Vergleichbarkeit
(f) |
vergelijkbaarheid |
| källare |
basement |
Cave
(f) |
Keller
(m) |
kelder |
| kalorimeter/
värmemätare |
calorimeter |
Compteur
(m) de chaleur (f) |
Wärmemengenzähler
(m) |
warmtemeter |
| känslighetsanalys |
sensitivity
analysis |
Analyse
(f) de sensibilité (f) |
Sensitivitätanalyse
(f) |
gevoeligheidsanalyse |
| kapitalvaror |
capital
goods |
Biens
(m, pl) d'investissement (m) |
Investitionsgüter
(m, pl) |
kapitaalgoederen |
| karaktärisering |
characterisation |
Caractérisation
(f) |
??? |
karakterisatie |
| klassificering |
classification |
Classification
(f) |
Klassifizierung
(f) |
classificatie |
| klimatisering |
air
conditioning |
Air
conditionné (m) |
Klimaanlage
(f) |
klimaatregeling |
| kluster |
allotment,
cluster, development |
Lotissement
(m) |
Parzellierung
(f) |
toewijzing |
| konsumentförening |
consumers
association |
Association
(f) de consommateurs (m) |
Verbraucherorganisation
(f) |
consumentenorganisatie |
| kontrollant |
control
office |
Bureau
(m) de contrôle (m) |
Prüfeinrichtung
(m) |
controlebureau |
| kontrollmätning |
standards
control |
Contrôle
(m) d'homologation (f) |
Güteprüfung
(f) |
ijking |
| kritisk
granskning |
critical
review |
Revue
critique (f) |
kritische
Begleitung (f) |
kritisch
overzicht |
| kritiskt
värde |
emergency
response |
Mesure
(f) d'urgence (f) |
Notfallmassnahme
(f) |
noodmaatregel |
| lägenhet |
suite,
flat, apartment |
Appartement
(m) |
Wohnung
(f) |
appartement |
| lager |
storage |
Stockage,
réservoir (m) |
Speicher
(f) |
voorraad |
| lanskapsplanerare |
landscape
engineer |
Paysagiste
(m) |
Landschaftsplaner,
Raumplaner (m) |
planoloog |
| länsstyrelse |
regional
and departmental (f)/ county (uk) authorities |
Collectivités
régionales et départementales (f) |
regionale
Behörde (f) |
provinciale
overheid |
| livscykel |
life
cycle |
Cycle
(m) de vie (f) |
Lebensweg
(m), Lebenszyklus |
levenscyclus |
| livscykelanalys,
LCA |
life
cycle assessment, LCA |
Analyse
(f) du Cycle de Vie, ACV |
Ökobilanz
(f) |
levenscyclusanalyse |
| livscykeletapp |
life
cycle stage/step |
Période/étape
(f) du cycle de vie |
Lebens(abschnitt
(m)/ -zyklusphase) |
stap
in de levenscyclus |
| livscykelinventering |
life
cycle inventory analysis |
Inventaire
(m) du cycle de vie |
Sachbilanz
(f) |
levenscyclusinventarisatie |
| ljus |
light |
Lumière
(f) |
Licht
(n) |
licht |
| ljusutbyte |
light
efficiency |
Efficacité
lumineuse (f) |
Lichtausbeute
(f) |
effici‘nte
verlichting |
| lokal
församling/myndighet |
local
authority |
Collectivité
locale (f) |
lokale
Behörde (f) |
lokale
overheid |
| lösningsmedel |
solvent |
Solvant
(m) |
Lösungsmittel
(n) |
oplosmiddel |
| luft-,
vatten, markförorening |
pollution
(air, water, soil -) |
Pollution
(f) de l'air (m), de l'eau (f), du sol (m) |
Luft-,
Wasser, Bodenverschmutzung (f) |
vervuiling,
verontreiniging |
| luftomsättning |
air
change rate |
Taux
(m) de renouvellement (m) d'air |
Luftwechselrate
(f) |
luchtversingssnelheid |
| lufttäthet |
air
tightness |
Etanchéité
(f) à l'air (m) |
Luftundurchlässigkiet
(f), Luftdichtheit (f) |
|
| lukt |
smell |
Odeur
(f) |
Geruch
(m) |
geur |
| mål |
target |
Objectif
(m) |
Einzelziel
(n) |
doel |
| måldefinition |
goal
definition |
Définition
(f) des objectifs (m) |
Zieldefinition |
doelbepaling |
| målgrupp |
intended
audience |
public
visé (m) |
angesprochene
Zielgruppe (f) |
doelgroep |
| mängdberäknare |
construction
surveyor |
Economiste
(m) de la construction (f) |
??? |
bouwopzichter |
| mängdberäknare |
quantity
surveyor |
Métreur-
vérificateur (m) |
Mengen-/
Kostenkalkulator (m) |
inspecteur |
| märkning |
label |
Label
(m), étiquette (f) |
Label |
|
| material |
material |
Matière
(f), matériau (m) |
Stoff
(m) |
materiaal |
| mätvärde |
measurement |
Mesurage
(m), mesure (f) |
Messung
(f) |
meting |
| medelvärde |
mean
value |
Moyenne
(f) |
Durchschnitt
(n) |
gemiddelde
waarde |
| mekanisk
ventilation |
mechanical
ventilation |
Ventilation
mécanique (VMC) (f) |
mechanische
Lüftung (f) |
mechanische
ventilatie |
| mellanprodukt |
intermediary
product |
Demi-produit
(m) |
Zwischenprodukt
(m) |
tussenproduct |
| miljö |
environment |
Environnement
(m) |
Umwelt
(f) |
omgeving,
milieu |
| miljöbelastning |
environmental
loading |
Charge
environnementale (f) |
Umweltbelastung
(f) |
milieubelasting |
| miljöbelastningsenhet |
ELU,
Environmental Loading Unit |
Unité
de charge environnementale (f) |
Umweltbelastungseinheit
(f) |
milieubelastingseenheid |
| miljöeffekt |
environmental
effect |
Effet
(m) sur l'environnement (m) |
Umwelt(ein-/aus)
wirkung (f) |
milieu-effect |
| miljöledning |
environmental
management |
Management
environnemental (m) |
Umweltmanagement |
milieubeheer |
| miljömärkning |
ecolabel |
Marque
environnementale (f), écolabel (m) |
Umweltzeichen
(n) |
eco-balans |
| miljöprofil |
eco-profile |
Ecoprofil
(m) |
Ökoprofil
(n) |
milieuprofiel |
| miljöprofil |
environmental
profile |
Profil
environnemental (m) |
Umweltbelastungsprofil
(n) |
milieuprofiel |
| miljöredovisning |
environmental
audit |
Eco-audit
(m) |
Öko-Audit |
milieu-audit |
| miljöskyddsförening |
association
for environmental protection |
Association
(f) de protection (f) de l'environnement (m) |
Umweltschutzorganisation
(f) |
organisatie
van milieubeheer |
| multikriteriaanlys |
multicriteria
analysis, MCA |
Analyse
multicritères (f) |
Multikriterienanalyse,
mehrkriterielle Analyse (f) |
woongebouw,
flat |
| murverk |
masonry |
Travaux
(m, pl) de maçonnerie (f), grosoeuvre (m) |
Maurerarbeiten
(n), Mauerarbeit (f) |
metselwerk |
| naturlig
ventilation |
natural
ventilation |
Ventilation
naturelle (f) |
freie/
natürliche Lüftung (f) |
natuurlijke
ventilatie |
| normering |
standardisation |
Normalisation
(f) |
Normung
(f) |
standaardisatie |
| normkrav |
legal
requirement |
Exigence
légale, réglementaire (f) |
gesetzliche
Forderung (f) |
wettelijke
eisen |
| ombyggnad |
rebuilding |
Reconstruction
(f) |
Wiederaufbau,
Umbau (m) |
renovatie |
| omgivning |
ambiance |
Ambiance
(f) |
Umgebung,
Ambiente (f) |
omgeving |
| omgivning |
environment |
Milieu
(m) |
Umgebung
(f), Wirkungskreis (m), Milieu |
omgeving,
milieu |
| öppet/slutet
kretslopp |
closed/open
loop recycling |
Recyclage
(m) en boucle fermée/ouverte (f) |
(Wieder-/Weiter)
verwertung (f) |
open-loop-recycling |
| osäkerhetsanalys |
uncertainty
analysis |
Analyse
(f) d'incertitude (f) |
Fehlerabschätzung
(f) |
onzekerheidsanalyse |
| övergödning |
nutrification |
Eutrophisation
(f) |
Überdüngung,
Eutrophierung (f) |
eutrofi‘ring |
| övervakning,
mätning |
monitoring |
Surveillance
(f), contrôle (m) |
Überwachung
(f) |
monitoring |
| övre
värmevärde |
global
energetic content |
Contenu
énergétique global (m) |
globaler
Energiegehalt (m) |
globale
energie-inhoud |
| påverkan |
impact |
Impact
(m) |
Wirkung
(f) |
impact |
| pendeltrafik |
home-job
traffic |
Trafic
pendulaire (m) |
Pendlerverkehr,
Berufsverkehr (m) |
woon-werk-
verkeer |
| primärenergi |
gross
energy |
Energie
primaire (f) |
Primärenergie?
Bruttoenergie? (f) (von ETHZ) |
primaire
energie |
| primärenergiförbrukning |
primary
energetic consumption |
Consommation
d'énergie primaire (f) |
Primärenergieverbrauch
(m) |
primaire
energieverbruik |
| process |
process |
Procédé
(m) |
Verfahren
(n) |
proces |
| processträd |
process
tree |
Arbre
des procédés (m) |
Prozessbaum
(m) |
procesboom |
| produkt |
product |
Produit
(m) |
Produkt
(m) |
product |
| produktinformation |
product
information |
Information
(f) sur le produit |
Produktdeklaration
(f) |
|
| råmaterial |
raw
material |
Matière
première (f) |
Rohstoff,
Rohmaterial (m) |
ruwe
materialen/ grondstoffen |
| råvara,
återvunnen vara |
virgin/recycled
(raw) material |
Matière
première (f) vierge/ secondaire |
(Primär-/Sekundär)
rohstoff (m) |
ruw
materiaal |
| referensprov |
reference
sample |
Echantillon
témoin (m) |
Prüfmuster
(n) |
referentie |
| referensvärde |
benchmark |
Valeur
repère (f) |
(Fixpunkt)
Vorgabewert im Sinne Grenz-/Zielwert (m) |
standaard |
| regn |
rain |
Pluie
(f) |
Regen
(m) |
regen |
| rekomendation |
guideline |
Recommandation
(f) |
Leitfaden |
|
| rekommendations-/
begränsningslista |
recommendation/
exclusion list |
Liste
de recommandation/ d'exclusion (f) |
Positiv-/Negativliste
(f) |
|
| rekommenderade-/
gränsvärden |
recommendation/
exclusion criteria |
Critères
de recommandation/ d'exclusion (m) |
Empfehlungs-/
Ausschlußkriterien |
|
| renovering |
renovation |
Réhabilitation,
rénovation (f) |
Wiederherstellung
(f), Renovierung (f) |
renovatie |
| reproduktionsförmåga |
reproductibility |
Reproductibilité
(f) |
Nachvollziehbarkeit
(f) |
reproduceerbaarheid |
| restaturering |
rehabilitation |
Restauration
(f) |
Wiederinstandsetzung
(f) |
renovatie/restauratie |
| restprodukter |
final
residual |
Déchets
ultimes (m, pl) |
Reststoffe
(m, pl) |
reststoffen |
| rum |
room |
Pièce
(f), local (m) |
Zimmer
(n), Raum (m) |
kamer |
| säkerhet |
safety |
Sécurité
(f) |
Sicherheit
(f) |
veiligheid |
| samband |
link |
Relation
(f), liaison (f), lien (f) |
Verknüpfung
(f) |
verbinding |
| samling |
collection |
Collecte
(f) |
Sammlung
(f) |
collectie/verzameling |
| sammanfoga |
assembling,
joining |
Assemblage
(m) (mise en oeuvre) |
Zusammenbau
(m), Montage (n) |
assemblage |
| sammansättning/
montering |
assembly |
Assemblage
(m) (résultat) |
Zusammenbau
(m) |
het
geassembleerde, gemonteerde |
| samprodukt |
coproduct |
Coproduit
(m) |
Kuppelprodukt,
Koppelprodukt (n) |
co-product |
| sekundärenergi |
secondary
energy |
Energie
secondaire (f) |
Sekundärenergie
(f) |
secundaire
energie |
| sekundärflöde |
non
elementary flow |
Flux
non élémentaire (m) |
Nicht
elementarer Fluss (m) |
niet-
elementaire stroom |
| slutomdöme |
overall
score |
Note,
évaluation globale (f) |
Rangfolge
(f) |
totaalscore |
| småhus |
detached
house |
Maison
isolée (f) |
Einzelhaus
(n) |
vrijstaand
huis |
| snickeri |
joinery |
Menuiserie
(f) |
Schreinerei,
Tischlerei (f) |
timmerwerkplaats |
| specifik
förbrukning |
specific
consumption |
Consommation
spécifique (f) |
spezifischer
Verbrauch (m) |
specifieke
consumptie |
| specifik
vikt |
specific
weight |
Poids
volumique (m) |
spezifisches
Gewicht (n) |
soortelijk
gewicht |
| stadsplanering |
planning |
Urbanisme
(m) |
Stadtbebauungsplan
(m) |
ruimtelijke
ordening |
| statligt
verk/ myndighet |
governmental
agency |
Agence
(f) |
staatliche
Stelle (f), Amt (n) |
overheidsinstelling |
| statsplanerare |
town
planner |
Urbaniste
(m) |
Stadtplaner
(m) |
stedenbouwkundige |
| stegvis
analys |
vertical
analysis |
Analyse
séquentielle (f) |
Stufenanalyse
(f) |
stofstroomanalyse |
| störning |
disturbance |
Perturbation
(f) |
Störung
(f) |
storing |
| strålning |
radiation |
Rayonnement
(m) |
Strahlung
(f) |
straling |
| systemdefinition |
system
definition |
Définition
(f) du système (m) |
Systemdefinition |
systeemdefinitie |
| systemgräns |
system
boundary |
Frontière
(f) du système (m) |
Systemgrenze
(f) |
systeemgrens |
| taktäckning |
coverage
(building -) |
Couverture
(d'un bâtiment) (f) |
Dachwerk
(n), Bedachung (f) |
bereik |
| täthet |
tightness |
Etanchéité
(f) |
Dichtigkeit
(f) |
vastheid |
| teknisk
konsult |
technical
consultant |
Bureau
(m) d'études techniques (f) |
beratende
Ingenieur (m) |
technisch
adviseur |
| tekniskt
centrum |
technical
center |
Centre
technique (m) |
Technisches
Zentrum (n) |
technisch
centrum |
| termisk
komfort |
thermal
comfort |
Confort
thermique (m) |
Wärmekomfort
(m), thermische Behaglichkeit (f) |
thermisch
comfort |
| test,
prövning |
test |
Essai
(m) |
Prüfung
(f), Versuch (m) |
test |
| tillämpningsområde |
scope |
Domaine
(m) d'application (f) |
Untersuchungsrahmen
(m) |
diepgang |
| tjänsteföretag |
service
provider |
Prestataire
(m) de services (m) |
Dienstleister
(m) |
dienstverlener |
| toxicitet,
giftighet |
toxicity |
Toxicité
(f) |
Giftigkeit
(f), Toxizität |
toxiciteit |
| tröskel |
threshold |
Seuil
(m) |
Schwelle
(f) |
drempel |
| underhåll |
maintenance |
Entretien
(m), maintenance (f) |
Instandhaltung
(f) |
onderhoud |
| uppdragsgivare |
mandator |
mandant
(m) |
Auftraggeber
(m) |
opdrachtgever |
| uppvärmning |
heating |
Chauffage
(m) |
Heizung
(f) |
verwarming |
| uppvärmningperiod |
heating
period |
Saison
(f) de chauffe (f) |
Heizperiode
(f) |
verwarmingsperiode |
| upströms/nedströms |
upstream/downstream |
Amont/aval |
Vorstufen/Folgestufen |
stroomopwaarts/
stroomafwaarts |
| utbildningsorganisation |
vocational
training institution |
Organisme
(m) de formation (f) |
Berufsausbildungs-
einrichtung (f) |
beroepsopleidings-
instituut |
| utflöde |
effluent |
Effluent
(m) |
Ausfluss
(m) |
effluent |
| utomhusklimat |
outdoor
climate |
Climat
extérieur (m) |
Aussenklima
(n) |
buitenklimaat |
| uttunning
av stratosfäriska ozonlagret |
stratospheric
ozone layer depletion |
Destruction
(f) de la couche d'ozone stratosphérique (f) |
Ozonschichtabbau
in der Stratosphäre (m) |
aantasting
van de ozonlaag |
| utvald |
elected
representative |
Elu
(m) |
gewählte
Repräsentent (m) |
gekozen
vertegenwoordiger |
| utvärdering |
evaluation |
Evaluation
(f) |
Bewertung,
Auswertung (f) |
evaluatie |
| utvecklingsföretag |
development
company |
Société
(f) d'aménagement (m) |
Projektentwicklungs-
gesellschaft (f) |
projectontwikkelaar |
| välbefinnande |
well-being |
Bien-être
(m) |
Wohlsein
(n) |
welzijn |
| värdering |
assessment |
Evaluation
(f) |
(Ab-,
Ein)schätzung, Beurteilung (f) |
beoordeling |
| värdering
av miljöpåverkan |
life
cycle impact assessment |
Evaluation
(f) des impacts (m) du cycle de vie |
Wirkungsabschätzung
(f) |
levenscyclusassessment |
| värmeförlust |
heat
loss |
Perte
thermique (f) |
Wärmeverlust
(m) |
|
| värmeisolering |
thermal
insulation |
Isolation
thermique (f) |
Wärmedämmung
(f) |
warmteisolatie |
| värmeisoloering |
insulation
(thermal -) |
Isolation
thermique (f) |
Isolierung
(f), Wärmedämmung (f) |
isolatie |
| värmekapacitet |
heating
capacity |
Capacité
calorifique (f) |
Heizleistung
(f) |
verwarmingscapaciteit |
| värmelast |
heating
load |
Charge
(f) de chauffage |
Heizleistung
(f) |
|
| värmetillskott |
heat
gain |
Gain
thermique (m) |
Wärmegewinn
(m) |
|
| värmetröghet |
thermal
inertia |
Inertie
thermique (f) |
thermische
Trägheit (f) |
thermische
traagheid |
| värmevärde |
feedstock |
Energie
d'alimentation (f) |
vergegendständlichter
Heizwert (bei nichtenergetischer Nutzung) (m) |
voedingsenergie |
| värmevärde |
heating
value |
Pouvoir
calorifique (m) |
Heizwert
(m) |
verwarmingswaarde |
| växthuseffekt |
greenhouse
effect |
Effet
(m) de serre (f) |
Treibhauseffekt |
broeikaseffect |
| ventilation,
luftomsättning |
ventilation |
Ventilation
(f) |
Lüftung
(f) |
ventilatie |
| viktning |
weighting |
Pondération
(f) |
Gewichtung,
Wertung (f) |
weegfactor,
gewicht |
| viktningsfaktor |
weighing
factor, wheight |
Facteur/coefficient
(m) de pondération (f), poids (m) |
Gewichtungsfaktor
(m) |
wegen |
| yrkesskada |
occupational
disease |
Maladie
professionnelle (f) |
Berufskrankheit
(f) |
beroepsziekte |
| yta |
surface |
Surface
(f) |
Fläche
(f) |
oppervlak |
| yta |
surface
area |
Superficie
(f) |
Oberfläche
(f) |
oppervlakte |
| yttervägg,
mellanvägg |
wall,
partition |
Mur
(m), paroi (f) |
Wand
(f) |
muur,
scheidingsmuur |
